Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Декоммунизация

Из фейсбука, по поводу декоммунизации и проспекта Гузара:

— Позор! В Киеве улицы так именовать. Ещё б в честь папы римского назвали! Дебилы!

— Есть такая! В честь Папы Римского Иоанна Павла. Бывшая Патриса Лумумбы.

«Боги всё видят»: мой перевод Gods Will be Watching

Вот ссылка.

Переводил я в конце июня, но выложили игру только недавно.

Началось всё с разговора на Gamin.ru: «перевод поганый, а „Медуза вирус“ — это то же самое, что „Пейте Кока-Кола“». Вот и начали переводить вдвоём.

Название medusea — это отсылка и на nausea (укачивание), и на Медузу Горгону. Лобовой перевод «медузея», но не звучит. Разговаривал со знакомым врачом, но ничего сверх «синдрома Медузы» не нашёл. Сержанту Бардену нужна говорящая фамилия в духе «мистера Сгрызли» или фирмы «Тёк Ойл да Вытек», тоже не нашёл.

Слово «Count» изначально было переведено «Подсчитать количество». Думаю, вечную нехватку патронов или доз лекарства лучше было бы передать словом «Пересчитать».

The Legend of the Keymasher. Очень доволен переводом «Легенда о кнопкодаве».

Нора Галь, которую я люблю читать («Маленький принц», «И грянул гром» — её работа) и на которую люблю ссылаться, говорит: ищи (если, конечно, это можно) аналогии в собственной культуре. Мы не столь ярые читатели Библии, особенно старого завета, поэтому перевод «Вечный огонь… нет, 40-дневный огонь», хоть и вольность, но, по-моему, допустимая.

Только в одном месте оставил явную ошибку: в сообщении, что BR4ND-0N’а нельзя сломать, если нет патронов. Шут с ним.

Я стараюсь обходиться как можно меньшим количеством платного ПО, и у меня стоит не Photoshop, а GIMP. Для работы с пиксельной графикой, правда, последний непригоден; то, что в фотошопе делается двумя нажатиями, в GIMP буквально вымучивается.

Немного брюзжания о Pussy Riot

«Бунт пёзд» — так примерно можно назвать эту группу — удался. Не иначе как удался. Поскольку, по-моему, ЭТО дело надо спустить на тормозах, быстро и без шума дав им реальный, но небольшой срок (макс. пару лет).

Не дать ничего или дать административный — это подписаться: против мусульман нельзя, против православных можно.

Дать шесть лет — вызвать на себя волну недовольства: за такое сильнее, чем за убийство.

А вот аргумент «онажемать», по-моему, не канает: мать в ответе и за себя, и за того парня.